One, two, three, four...
One, two, three, four, five, six,
SHAKE IT, DUDE
Freddy, estás tan bueno.
Hazle el amor a la cámara, házselo, vamos.
Fóllatela, así.
Precioso, precioso.
Me encanta.
Vamos. Está bien.
¿Os podéis creer que ya ha pasado todo un año?
¿ Desde qué ?
Desde el concurso del Rey de Babylon.
Siempre parece como el evento más importante del momento
y entonces una semana más tarde ni siquiera puedes recordar quién ganó.
Ángel Escobar.
1.55, 79 kg,
71 cm de cintura, polla de 23 cm
y una marca de nacimiento con forma de Plácido Domingo
en la parte interior de su muslo derecho.
Guau, tú prestabas atención.
¿ Debería estar celoso ?
No.
Creo que me saltaré el postre.
Ah, ¿a quién le importa un puñado de conejitos de gimnasio inflados de esteroides bailando en suspensorio?
Bueno, considerando que te follaste a todos los participantes del año pasado
A ti.
Dios, ¿quién podría hacer eso?
¿ Quién no follaría con Brian ?
No.
Me refiero a desnudarse delante de toda esa gente.
¿ Por mil dólares y un viaje a las Bahamas ?
Un montón de tíos.
Especialmente cuando estás metido en temas de drogas,
por favor, harías cualquier cosa.
Huy, lo siento.
Blake reconoce su adicción,
y está trabajando en ello.
He estado yendo a reuniones en el Centro Gay Lésbico.
Oh, Oh, ¿somos una abejita ocupada?
Bien, ¿nos vemos todos enfrente de Babylon a las diez en punto?
No sé. No creo que David quiera venir.
Porque es algo tarde.
¿A esa hora ya ha metido su dentadura en un vasito?
Te hago saber que se levanta a las seis en punto cada mañana
y corre ocho kilómetros mientras tú aún estás en la cama.
Creo que ahí es donde consigo mi mejor entrenamiento cardiovascular.
Estoy seguro de que iría si yo quisiera.
Es verdad. De acuerdo.
Entonces asegúrate de que esté allí.
De acuerdo, lo haré.
Vale. Vale.
Genial. Bien.
Y bien, ¿vosotros venís?
Bueno, Babylon no es precisamente un entorno libre de drogas.
Ya sabes que Blake es un chico grande.
¿ Por qué no le dejas decidir ?
Estoy bien.
De verdad.
Vamos.
¡ Hurra !
Sólo que está empezando a parecer peligrosamente una noche de parejas,
y me veo como el único chico soltero que queda.
Perdona, ¿qué coño crees que soy yo?
¿ Vamos a ir a Babylon ?
¡ Qué !
Esos vaqueros están rasgados y demasiado justos.
¿ Qué ?
He dicho que esos vaqueros están raídos y demasiado ajustados.
¿Cómo es que nunca te los había visto?
Sólo los llevo cuando no tengo ropa limpia.
Bueno, tienes que dejar de hacer la colada inmediatamente.
Eh...
¿ Te apetece salir ?
Esta noche es el concurso del Rey de Babylon.
Oh, Michael, soy demasiado mayor para esa mierda.
No lo eres.
Sí lo soy.
Mira, si los chicos vieran
lo increíblemente sexy que estás
en esos vaqueros, probablemente dejarían de...
¿ Qué ? Nada. No importa.
No tendría que hacer dicho nada. No, no, no.
Termina lo que ibas a decir.
Apuesto a que dejarían de hacer bromas sobre pañales para adultos,
cremas para la dentadura postiza ...
e implantes de pene.
¿ Implantes de pene ?
Bueno, lo has dicho tú mismo,
eres demasiado viejo para esa mierda.
Sabía que no vendrían.
Michael probablemente tuvo que darle al viejo un masaje prostático.
Hay peores maneras de pasar un sábado por la noche.
Eh, chicos.
Siento que lleguemos tarde,
tuve que esperar a que David terminara sus mil sentadillas.
Guau.
David, estás... genial.
Quiero decir, es genial...
verte.
Bueno, ya está bien. Vayamos dentro.
Donde tienen algunos vaqueros más.
Sí, ¿por qué no pasas antes que nosotros?
Eh, tomemos una copa.
Invito yo.
No, creo que voy a echar un vistazo a la pista de baile.
Sí, yo también.
Y yo.
Gracias de todas formas.
Creo que no voy a ganar ningún concurso de popularidad esta noche.
No es problema tuyo.
Es suyo. Vamos.
Eh, tío.
¿ Cómo lo llevas ?
No te he visto por ahí.
He estado fuera.
Bienvenido de vuelta.
¿ Necesitas un favor ?
No, gracias.
¿ Quién es ?
Nadie.
Mi camello.
Ex-camello. Sabía que no deberíamos haber venido aquí.
Está bien.
Estoy bien.
Mira, tienes que confiar en mi, ¿vale?
Lo hago.
Vamos a bailar.
Caballeros y caballeros,
demos la bienvenida a nuestra anfitriona de esta noche,
Su bajeza real, Sheba,
Reina de Babylon.
Tengo que asegurarme de que las tetas reales estén intactas.
Está bien, chicos, iros.
Id a juguetear entre vosotros, ciao.
Bienvenidos a los 73º premios anuales de la Academia...
Oh, me equivoqué de show.
Bienvenidos al concurso del Rey de Babylon.
Donde la competición es dura,
como los concursantes.
Pero no os pongáis nerviosos, chicos, podéis apuntaros
para dejaros caer y ganar mil pavos.
Muy bien, nuestro primer concursante es Fred Cuatro Alarmas.
Él encenderá tu fuego y lo apagará.
Pecho afeitado, implantes de pecho.
Esteroides.
Pelo de peluquería.
Sí, es triste, ¿no?
Todos esos tíos mayores,
aún de juerga cuando su tiempo ya pasó.
No saben cuándo parar.
Bueno, ¿y qué hay de lo real?
Prueba conmigo dentro de una hora.
¿ Qué ?
Así que ahora soy un plan de reserva
con quien te lo montas cuando todo lo demás te falla.
Cuántas veces tengo que decírtelo. No somos una pareja.
Michael y David son una preja.
Lindsay y Melanie son una pareja.
Ted y como se llame son una pareja.
Ya. ¿Y entonces qué somos nosotros, Brian?
Yo no sé tú, pero...
Yo estoy soltero.
"...mostrador de información en el extremo norte del centro comercial."
Tu hijo John te ha estado esperando.
Eh.
Hola.
Y bien, ¿a ti qué te va?
Ir un poco de tiendas.
Cenar, una película.
Lo nuevo de Julia Roberts.
La adoro.
¿Quieres... hacer algo?
Lo siento.
Pero los servicios públicos no son lo mío.
¿Qué tal entonces ir a algún otro sitio?
Dios, la música está tan alta aquí,
que uno casi no puede ni oírse pensar.
Oh, eso está mejor.
No sé por qué insistí en venir aquí. Siempre es lo mismo.
Los chicos que están interesados en mí no me interesan.
Y los que me interesan, bueno, no están interesados en mí.
Caballeros y caballeros,
Concursante números dos, el oficial O'Reilly.
Es para hacerse detener, ¿no creéis?
Oficial, acabo de coger el papelito del aparcamiento. Regístreme.
El problema con este concurso es que expone el más simple
y trágico defecto de la cultura gay.
Expone mucho más que eso, Doc.
y es nuestra obsesión casi patológica
con la juventud, belleza y los cuerpos suaves y musculados.
Lo sé, qué vergüenza.
Y hasta que no nos libremos de nuestra pequeña adolescencia
y nuestros valores superficiales
siempre seremos niños, nunca hombres.
Dios, ¿eso es todo?
Resulta que encuentro lo que David está diciendo
muy profundamente introspectivo.
Yo lo encuentro profundamente lleno de mierda.
Una opinión proclamanda como verdad
por un manojo de hipócritas, celosos,
llenos de culpa, que se odian a sí mismos,
de mediana edad,
frustrados sexualmente,
maricas seudo-intelectuales
que desearían ser heteros.
¿ Entonces por qué no te apuntas ?
Porque no necesito bailar por ahí en ropa interior para tirarme a nadie.
O quizás, porque no puedes afrontar la competición.
Oh, Dios mío, se va a apuntar.
No, no lo hará.
De ninguna manera.
Sí.
Nuestro próximo concursante es Mohammed.
Es un maestro instructor de yoga del gimnasio Ript.
Puede hacer una auto fellatio.
¿ Qué coños será eso ?
Si es hacer una mamada en el coche,
entonces yo también soy una maestra.
Mierda, estoy empezando a desfallecer y todavía tengo
el concurso de mejores pectorales mañana en BoyToy.
¿Y esa cara tan larga, corazón?
Nada.
Un tío.
¿ No es lo de siempre ?
Bien, ¿qué ha hecho ese tío?
Me tiene por algo seguro.
Un sueño húmedo andante como tú podría tener a cualquiera que quisiera.
Lo sé.
Es la parte que encuentro tan irritante.
Quizás él necesite saberlo.
Quizás todo el mundo necesite saberlo.
Eh, Deb, al teléfono.
Si es de Hacienda
diles que me tocó la lotería el año pasado.
Es tu hermano.
Eh, Vic. ¿Qué pasa, cielo?
No te asustes.
Me han arrestado. ¿ Qué ?
He dicho que no te asustes.
Y no se lo digas a nadie. A nadie. Ni siquiera a Michael.
¿ Qué ha pasado ?
Fue en el centro comercial. Fui a mear.
Bueno ¿y qué cargos tienen contra ti? ¿No haberte sonrojado?
Exhibición indecente.
Indecente...
¿ Qué demonios hiciste ? ¿ Meneártela delante de alguien ?
Yo no hice nada, hermanita, lo juro.
¿ Puedes acercarte ?
Estoy en la Comisaría 8 en Líberty con Grant.
Voy para allá enseguida, ¿de acuerdo?
Tú sólo quédate tranquilo. ¿Y podrías traerme mis medicinas?
Tendría que habérmelas tomado hace una hora.
Sí, no te preocupes.
No te preocupes de nada.
No puedo explicarlo.
Es como si...
nos conociéramos de toda la vida.
Exactamente.
Como si tú me hubieras estado esperando...
Y yo te hubiera estado esperando.
Dos mitades del mismo alma...
que finalmente se han encontrado.
Es una locura.
Mira, sé que es un atrevimiento ridículo por mi parte...
Quiero decir, nosotros...
apenas nos conocemos.
Pero te importaría... Eso es...
Es mucho si...
sigo adelante.
¿ Estuvo bien, amor mío ?
Ha sido como ... Navidad...
Año Nuevo y mi cumpleaños,
todo en uno.
¿ El 4 de julio no ?
Bueno... me estoy reservando ése para ti.
Enseguida vuelvo.
¿ Dónde vas ?
Al baño.
¿ Crees que es una buena idea dejarle ir solo ?
¿Quieres que se la sujete?
No, me refiero a después de lo que pasó la última vez.
Se llama confianza.
Sí, puedes confiar en que acabará en Urgencias.
Quizás no.
Quizás él os decepcione a todos
y de hecho esté bien.
Cuando eras un niño,
¿salvabas a los pajaritos con las alas rotas?
¿ Tú qué hacías, arrancárselas ?
A ver, todo el mundo...
Quiero que conozcáis a alguien muy especial.
Soy Brent.
Brent. Hola, Brent.
Hola.
Hola, Brent. Hola, bienvenido.
Cualquiera que sea especial para Emmett es especial para nosotros.
¿ Quién ?
Emmett.
Soy yo, querido.
¿ Desde hace cuánto que os conocéis ?
Bueno, en esta vida, sólo... desde hace un ratito.
Pero... pero yo creo que en vidas anteriores
nos hemos conocido el uno al otro muchas veces antes.
Oh, ¿no crees?
Oh, es la única explicación
para cómo podemos tener tanto en común.
No os lo vais a creer.
Los dos adoramos a Brad Pitt.
Los productos Clinique para hombre.
Especialmente cuando están de rebajas.
Oh, las patatas fritas con sabor a cebolla verde.
Y nuestra canción favorita...
es "Somewhere out there".
Ahora eso es extraño.
Bueno, ven y toma una copa con nosotros.
¡ Eh ! ¿ Qué pasa ?
¿ Cuál es el problema ?
Emmett conoce a un tío desde hace no más de 15 minutos
y ya es prácticamente un colega de la hermandad.
Y a Blake apenas si le habláis.
Bueno, quizás sea porque...
no sé qué decir.
"Y bien, casi matas a mi amigo".
"Eh, he oído que te desmayaste en el suelo del baño,
¿quieres que seamos amigos?"
¿Sabes? Me imaginé que si alguien le podría haber dado una oportunidad
habrías sido tú, Michael.
Espere, ¡ Dios !
Ya voy.
¿ Qué sucede ? He estado llamando
pero no lo cogíais.
Oh, desconectamos el teléfono por la noche.
Despierta a Gus.
Lo siento por venir tan tarde.
Vic está en la cárcel.
¿ Qué ?
Dijo que estaba en el centro comercial,
fue al servicio de caballeros,
y lo siguiente es que lo arrestaron por exhibición indecente.
¿ Exhibición indecente ?
Sí, él jura que no hizo nada.
Pero necesita uin abogado, y no sabía dónde...
No, no, está bien. Voy a vestirme.
Bueno, si no ha hecho nada, ¿por qué lo arrestan?
Oh, es acoso a la comunidad gay.
A los maderos les gusta jugar a "cacemos al marica".
¿ Qué estás diciendo ? ¿ Piensas que Vic hizo algo ?
Sólo estaba preguntando...
Sí, bueno, te lo digo, conozco a mi propio hermano.
Y esto es una chorrada.
Mira, no va a pasar nada.
Me voy a vestir, pero más nos vale que nos demos prisa.
Enseguida vuelvo.
Dijiste que te volviera contigo en una hora.
Todavía me quedan ocho minutos.
Tiene granos en el culo,
está penosamente dotado
y acaba de salir de un desagradable caso de gonorrea.
Bueno, si yo fuera tú, no esperaría demasiado.
Para entonces puede que tenga otros planes.
Bien, ¿qué pasa contigo?
Nada.
¿ Quién es tu ... amigo ?
Nadie.
Me parece que estás muy tenso.
¿ Cómo es que no nos presentas ?
No le gustarías.
Quizás lo haría si yo ...
le hiciera un favor.
Sí, bueno, a él no le interesa ninguno de tus favores.
Buen género.
Buen precio.
Y si te lo tengo que decir, a mí tampoco.
¿ Qué haces ?
Probablemente lo que parece:
vagar fuera de los servicios de tíos.
¿ Viniste a comprobar qué hacía ?
Por supuesto que no.
Me parece que a los tíos más guapos se les encuentra uno aquí.
Porque te lo dije, estoy bien.
Lo sé.
Venga, vamos...
a encontrarnos con los demás.
Mejor no.
Prefiero estar sólo contigo.
Los caballeros las prefieren rubias.
Y este rubio prefiere a los caballeros en cuero.
Un gran aplauso para Dwayne.
Siempre he soñado con vivir en una pequeña casa en el campo...
¿ Con un jardín detrás ?
Donde pueda hacer crecer lavanda y narcisos, y ...
lllevar un gran sombrero para el sol,
como mi tía Belle, de los que se atan bajo la barbilla.
Y cocinaremos comidas de gourmet...
aliñadas con nuestras propias hierbas.
Y en las noches de nieve, nos acurrucaríamos delante del fuego
con grandes tazas de té caliente.
Y ... y en el verano,
daremos largas y tranquilas caminatas
por el camino campestre teñido de sol.
Es el cielo.
La dicha.
Enseguida vuelvo.
No te vayas.
Estaré esperando... justo aquí.
¿ Ya has tenido la suficiente carne palpitante y ansiosa por una noche?
Estoy preparado para ir dondequiera que estés.
No, no te puedes ir aún.
Te perderás mi gran número.
Oh, vale, como si de verdad hubieras seguido con eso.
Bueno, si te vas ahora, nunca lo sabrás.
¡ Dwayne !
Si Dwayne se convierte en el rey,
será el rasero por la que todos los demás serán medidos.
Yo tenía que saberlo, lo he medido yo misma.
Bien. A nuestro siguiente concursante le gustan los hombres más jóvenes.
Su pasatiempo favorito es sentirse superior.
Su especial habilidad es manipular a la gente.
Podrías ser tú.
Juntemos nuestras manos
para el quiropráctico más macizo de Pittsburgh,
¡¡¡ El Doctor David Cameron !!!
¡ Gilipollas !
¿ Doctor Cameron ?
Llamando al Doctor Cameron.
Creí que te estabas apuntando a ti mismo.
¿ por qué querría yo hacer eso,
Cuando sabes que encuentro esa obsesión con la
juventud, los abdominales y el sexo tan espantosa ?
No tienes que subir ahí.
No te preocupes, no tengo intención.
Gracias a Dios.
No querrás hacer el tonto
bailando en ropa interior
a tu edad.
No te preocupes por eso, Doc, fue...
sólo una broma.
Bueno, ¿crees que no puedo hacerlo?
¿ A mi edad ?
¡ Llamando al Doctor Cameron !
¡ La madre de Dios !
¿ Doctor Cameron ?
Doctor Cameron, Doctor Cameron.
David...
Doctor Cameron, Doctor Cameron.
No irá a...
Sí, sí va a...
Perdone, sargento. Estamos aquí para ver a...
Victor Grassi.
Grassi.
Oh, lo siento, señoras.
Tienen que volver más tarde, aún está siendo interrogado.
Pero soy su hermana.
Y yo la abogada del Sr. Grassi.
¿ Podría sólo decirme en cuánto han fijado su fianza ?
Cinco mil.
¿ Qué ? ¿ Cinco mil ?
¿ No es demasiado para una primera detención ?
Aquí dice que ha sido arrestado previamente.
¿ Por qué ? Posesión de sustancia ilegal.
Retiraron los cargos, fue hace diez años.
Había un porro en la guantera.
Ni siquiera era suyo.
¿ Entonces por qué no dijo nada ?
Porque incluso cuando éramos niños
él nunca me delató.
Mire, oficial.
Mi hermano está muy enfermo.
Tiene que tomar sus medicinas.
¿ Qué pasa con él ?
Es VIH positivo.
Oh, me lo parecía. ¿ Perdone ?
No se permiten drogas en la celda de arresto
hasta que los doctores que se le asignen lo examinen.
Pero son medicamentos prescritos. Su vida depende de ello.
Bueno, si está tan enfermo, ¿qué estaba haciendo
merodenado en un servicio público?
Echando un pis.
¡ Dios !
Vamos.
Eres tan mono.
Tienes unos abdominales geniales.
Bueno, son esenciales pra...
un apoyo fuerte de la espalda y una buena postura.
Llámame. Sí, a mí también.
A cualquier hora.
Haré que el rato merezca la pena.
¿ Te importa ?
Ya está pillado.
Bueno, supongo que estarás contento contigo mismo.
Borra esa sonrisa estúpida de tu cara.
Ponte la camisa. ¡ Michael !
No quiero oír ni una palabra más de eso.
Ven aquí.
¿ Podéis prestarme atención, chicos y chicos ?
All próximo concursante le encantan Las Supernenas,
las margaritas y los tíos más mayores que le tienen como algo seguro.
¡ Aquí está Justin !
Oh, Dios mío.
Todo tuyo, baby.
Espera.
¿ Dónde estabas ?
Me estaba empezando a preocupar.
Lo siento. Me quedé colgado del teléfono.
Está bien.
Me diste más tiempo para echarte de menos.
Y ser más feliz ahora que has vuelto.
¿Eso es colonia ? ¿Eh?
Imagino.
No recuerdo que llevaras colonia.
Acabo de ponerme. ¿ Está todo bien ?
Me... me pareces un poco distante.
Todo está bien.
OK.
Bueno, ¿dónde estábamos?
Oh, sí, en nuestra pequeña casita de campo.
No, espera.
No te puedo mentir.
Significamos demasiado el uno para el otro para eso.
He conocido a alguien nuevo.
¿ Nuevo ?
Sólo llevamos juntos una hora y cuarenta y cinco minutos.
Mira, yo no quería que sucediera, lo juro.
Yo jamás, jamás querría hacerte daño.
¡ Emmett !
Espera.
¿ Cómo pudiste hacerme esto a mí ?
¿ A nosotros ?
Después de todo lo que hemos compartido. Por favor
No hagamos esto más duro de lo que tiene que ser.
Dijiste que nunca te habías sentido tan cerca a nadie en toda tu vida.
Que... que nosotros éramos dos mitades del mismo alma.
Las cosas cambian.
La gente cambia.
Yo no he cambiado.
Todavía te amo.
Con el tiempo, la pasión muere.
Tienes que aceptarlo y moverte.
Bien.
Vamos, muévete.
¿ Qué te detiene ?
Te recordaré...
siempre.
Sí, ¿hasta cuándo es eso?
¿ Hasta mañana ?
Te di los mejores minutos de mi vida, tú...
Así que ha tenido una noche dura, eh, sargento.
Yo hice lo mismo en el restaurante.
De medianoche hasta las ocho.
Además de de ocho a cuatro.
Dieciséis horas seguidas
para ayudar a pagar las facturas de medicamentos de mi hermano.
Pero una hace eso, sabe usted, cuando
alguien de tu familia está enfermo.
¿ Hay alguien en su familia que necesite atención ?
Mi hermana es diabética.
La pilló cuando tendría como 10 años.
Ya, ¿y qué tal está?
Le cortaron una pierna hace unos años.
Ahora está perdiendo la vista.
Dios la bendiga.
Bien, imagino que usted cruzaría el Canal de la Mancha
para estar allí por ella, ¿no?
De hecho, no nos vemos mucho. Nunca nos llevamos bien.
¿ Y ahora le importa ? Estoy intentando trabajar aquí.
Son sólo unas pocas píldoras.
Son unas pocas píldoras, joder.
Está bien.
¿ Cómo demonios vamos a conseguir cinco mil dólares ?
Creo que ya tenemos ganador.
Todo el mundo, arrodillaos,
que sé que es lo que os va,
ante el nuevo rey de Babylon...
Su Alteza Real ...
¡¡¡ Justin !!!
¿ Yo ?
¡ Tú !
Quienquiera que sea el gilipollas que te ha estado ignorando,
ya no te tendrá como algo seguro nunca más.
Gracias. Gracias.
¿ Me viste ?
Sí, te vi.
¿ Y bien ?
Creo que ese concurso estaba amañado.
¿ Lo conoces ?
Sí.
Yo le enseñé todo lo que sabe.
Excepto bailar.
¿ Cómo te llamas ?
Se lo preguntaría a él, pero estoy seguro de que no lo sabe.
Shawn.
Estás bueno.
Te estaba mirando.
¿ Sí ?
Me diste ganas de follar toda la noche.
¿ Quieres que nos vayamos de aquí ? Tú diriges.
Pensé que teníamos planes.
Si no tenías nada mejor.
Te dije que yo también podría tener planes.
¿ Qué problema tiene ?
Sólo es mi acosador.
Supongo que podríamos montarnos un trío,
Oh, él es algo así como viejo.
Y nosotros algo así como que nos vamos.
Perdona pero...
¿no eres tú la persona que dijo hace algo así como una hora que
ellos ya habían tenido su ración de carne palpitante y ansiosa
y queríais irte a casa?
¿ Qué prisa hay ? No hay prisa.
Sólo pensé que no lo aprobarías.
Ya sabes, todo el énfasis fuera de lugar en los cuerpos suaves y
musculosos, la obsesión con la juventud, los valores poco profundos.
Bueno, quizás estaba prejuzgando un poco.
Prueba con hipócrita.
¿ Quién juzga ahora ? Sólo sé honesto.
No pongas a parir a alguien por hacer algo que
tú siempre deseabas poder hacer, pero no tenías los huevos.
Me voy a casa.
Michael.
Ahí está Michael. ¿ Y ?
Bueno, que...
No lo has visto en toda la noche. ¿ No quieres...
Ya te lo he dicho, prefiero estar contigo.
Lo sé, pero...
Si hay algún tipo de...
¿ Qué ?
¿ Problema ? ¿Por mi parte ?
Por supuesto que no. Porque si lo hay
no quiero entrometerme entre tú y tus amigos.
No lo haces.
Incluso si lo hicieras, no importaría.
Mira...
No digas eso.
No quiero hacer nada para herirte.
Si alguna vez creyera que me estoy entrometiendo
entre tú y tus amigos...
Si algún amigo mío tiene un problema contigo
para empezar todo lo que significa es que él nunca fue realmente mi amigo.
¡ Michael !
Mamá, Melanie, ¿qué estáis haciendo aquí?
¿ Dónde está Brian ?
Esperaba que quizás podrías ayudar.
Bueno, lo haría, Debbie, pero no puedo abrir un banco el sábado por la noche.
¿ Quizás tarjetas de crédito ?
No, el reintegro máximo en un cajero es de 500 dólares.
Yo puedo cubrirlo. ¿Aceptan cheques?
Sólo si están conformados.
¡ Mierda !
Quiero decir, ¿podrían ponerlo un poco más difícil, joder?
Muy bien, ¿sabéis qué?
Vamos a tener que llamar a un garante de fianzas.
Si llamas a este número
y mencionas el nombre de este tipo,
levantará la fianza por ti.
¿ Qué era todo eso ?
Le pedí a Dino un favor.
Gracias.
Gracias...
Blake.
Ah, gracias, yo soy Debbie.
Oh, oh, oh, gracias.
Tienes un verdadero amigo.
Me gustaría creerlo.
Oh, gracias.
¿ Dónde lo encontraste ?
Es una larga historia, Deb.
Gracias.
No hay problema.
Mira...
Lo siento si he sido...
desagradable.
Es porque te preocupas de Ted.
Igual que yo.
¿ Me he perdido algo ?
No. ¿ Qué ?
No. Nada. Nada.
OK, estamos todos. Vámonos.
Gracias de nuevo.
Jesús, hermanita, te dije que no se lo contaras a nadie.
No hay nada de lo que avergonzarse, tío Vic.
Sabemos que eres inocente.
Sólo quiero irme a casa. ¿Podemos irnos a casa, por favor?
Sí, te llevaré a casa ahora mismo.
Pero primero quiero que te tomes tus medicinas.
He estado intentando hacerte llegar las medicinas toda la noche.
Está bien. El sargento de guardia me dio mis píldoras.
Vámonos.
Nunca pensé que te vería tan celoso.
No estoy celoso. Oh, ¿quién está siendo ahora deshonesto?
Bueno, ¿cómo te sentirías si tu novio
estuviera siendo mirado fijamente por todos los maricones de la ciudad?
Y sucede que pasa eso.
Oh, sí, sí.
Constantemente. Sólo que tú nunca te das cuenta.
Sí. Oh, sí, es mi problema, el gaydar defectuoso.
Por suerte para mí.
Bien, ahora que has probado a todo el mundo lo bueno que estás
incluso a tu edad, supongo que
vas a salir de juerga cada noche.
No cada noche.
Pero fue agradable llamar la atención,
saber que todavía soy atractivo. Debo admitirlo, los jóvenes con
cuerpos suaves y musculosos tienen un cierto atractivo.
Pero hay otras cosas.
El trabajo. Mi hijo... y tú.
Pues antes de que cuelgues esos vaqueros hasta la próxima colada,
¿ qué tal si te marcas un bailecito para mí ?
Información del tiempo. Está subiendo la temperatura. Sí.
Este café es una porquería.
Así que Justin es el nuevo rey de Babylon.
Así que... el cachorro pilló la presa del león, mmm.
Bien...
Inluso aunque te gustaría dormirte en los laureles,
asegura tu posición de poder,
ahora sabes que te están pisando los talones.
Y vas a tener que correr más y más rápido.
Así que... ¿por qué no pasas del azúcar, joder?
Deberías estar orgulloso de él.
De tal palo, tal astilla.
Eh, ¿no es ése Brent?
¿ Quién es Brent ?
La antigua llama de Emmett.
Debe de ser su nuevo amor.
¿ Dónde has estado ?
Hace mucho tiempo.
He pensado en ti...
a menudo.
Tienes buen aspecto.
Tú también.
¿ Estás saliendo con alguien ?
De hecho, no.
¿ Y tú ?
Nos acabamos de conocer.
Así que estarás libre esta noche.
Probablemente.
¿ Querrías... ? ¡¡¡ No !!!
No podemos dar marcha atrás.
Prefiero recordar...
tal como éramos.
¡¡¡ Gloria al Rey !!!
Menuda noche.
Bueno, ¿cómo estuvo?
Tenía un culo maravilloso.
Le di la vuelta y me lo follé toda la noche.
Creo que mi polla va a estar escocida durante una semana
Vale ya.
De hecho, a mí me gustaría escuchar más.
Habla alto y vocaliza.
Oh, él era un cabezota.
Quería que me lo follara con la corona puesta.
Es algo kinky.
Aunque después de un rato se volvió verdaderamente pesado.
Quería saber cuándo me podría ver de nuevo.
Y bien, ¿ qué le dijiste ?
Le dije que me podría ver en sus sueños.
Bien.
¿ Quién se apunta al concurso de Absolutamente Abdominales ?
Subtítulos traducidos por Provoloney
http://www.geocities.com/provo_loney
¡ Muuuuuuuuuuuuu !